Jamie Davis, co-founder of designer-favorite brand Portola Paints, is on a mission to infuse spaces with color and texture.