Sophie Hyde returns to Sundance with 'Jimpa,' a personal film exploring trans identity amid rising anti-trans politics.