Taylor Kitsch spent ample time on horses in Netflix’ series American Primeval. For a surprising reason, it was harder than it looked.