Crypto firms are offering new concessions on stablecoins to win over banks as a key Senate bill stalls.