Being public is harder than going public. Here is a guide to help finance leaders avoid common pitfalls and thrive post-IPO.