From ties to dress shoes to made-to-measure tailored suits, the family-owned men’s shop on Rutland’s Merchants Row has sold fine clothing for three generations.