Buying a hatchback in 2026 might seem like a step back against crossovers and SUVs, but Toyota's offerings are making a good statement.