Lower fees, a pivot to growth assets and modest additional contributions could lift your retirement balance by thousands – or ...