After pulling dozens of espresso shots, we chose the best machines for both new and experienced espresso drinkers.