Originally geared toward the music industry, the company will offer AI-powered contract drafting and template creation tools for individuals and small businesses.