While Jocelyn Bioh’s “Jaja’s African Hair Braiding” takes place within a span of one day confined completely inside the walls of the titular character’s salon, the play is larger than life, ...