The two-time Olympian is proudly promoting the fast casual chain’s two new Mediterranean bowls and a brand-new sandwich.