The system’s chancellor said he meant to instill clarity and accountability, but three weeks into the spring semester, some instructors say the standards are vague and have led to censorship.