With his debut feature, “Armand,” Halfdan Ullmann Tøndel wants to step out of his revered grandfather’s shadow. (Though the ...