This under-the-radar mortgage hack is saving some Americans thousands of dollars per year. Here's what you need to know before talking to your lender