Epic Games is planning to rebuild its storefront, add new community spaces, and other top-requested features to attract more PC gamers and game developers.