See how makeover mastermind Jenni Yolo turned a rundown historic house into a cozy family home with budget-friendly finds and smart DIY upgrades.