Recent memoirs by the retired bookie Art Manteris and the storied gambler Billy Walters provide a glimpse of an industry in its fledgling form—and a preview of the DraftKings era to come.