Featuring a career-best performance by Colman Domingo, director Greg Kwedar's prison drama is one of the best film's of 2024.