Allurion catapulted Friday after the company said it plans to test its weight-loss technology with an obesity drug.