It's something that most French learners will have asked themselves - perhaps before throwing their grammar book across the ...