From paint finishes to furnishings, be moved by muted greens, says Sam Wylie-Harris.