The Volvo XC60 T8 PHEV has received a modest facelift, with the focus on tech and design in an effort to stay relevant.