These affordable treadmills skip luxury bells and whistles but deliver reliable performance for walking, jogging, and everyday training—without blowing your budget.