Expanding a Windows volume can reveal some unforeseen pitfalls, including file system cluster limitations.