In a warming Arctic, noise from growing shipping traffic is interfering with the ability of narwhals to hunt and communicate.