A 609 letter can help you challenge credit report errors, but it's not a magic fix for your debt. Here's why.