The actor behind Felicia Hardy says motion capture pushed her physically despite the character’s sleek on-screen presence.