At-home STD tests and newly approved treatments are expanding options for screening, privacy and care as U.S. infection rates decline.