Jewelry experts weigh in what to know before buying a lab-grown diamond.