Like many institutions, a culture war has left its members afraid to speak – but they also fear vulnerable clients will be unduly influenced ...