Lawmakers around the world are trying to stamp out image-based abuse, but ubiquitous and evolving technologies make regulation difficult.