Nvidia has restricted internal T5T emails that allowed employees to send unfiltered updates directly to CEO Jensen Huang, testing the limits of its flat management structure.