Apple's second-generation AirTag Tracker offers slight improvements but isn't a must-have upgrade for existing users.