Reforms to pensions and inheritance tax risk creating delays, extra costs and serious stress for families, professionals and businesses, say the House of Lords.