Decades in the making, Mahmet Ali Sanlikol’s singular oud transforms centuries-old Turkish sounds and — when the urge strikes —allows him to unleash his inner rock star.

You wouldn’t think that someone who goes around banging a drum in the streets before dawn and waking up the whole ...