The genetic testing company is addressing the fallout from a 2023 credential stuffing attack. Here's how to protect yourself.