Even after financial aid, low-income students often pay $20,000 a year or more to attend California’s private colleges.