A man with less relevant experience was hired at the Washington, D.C., fitness club instead of the woman, the lawsuit says.