Sean Baker and Michelle Yeoh’s “Sandiwara,” a film made in collaboration with the London-based fashion house Self-Portrait, ...