Apple’s 2nd-generation AirTag needed a design upgrade. Instead it got louder alerts and longer-range Precision Finding.