A woman has been left red-faced after discovering the calendar she bought for her mother contained "crude" month names.