GKIDS sets a limited release for May 10 and 11 for Shoji Kawamori’s original sci-fi feature, blending pop music, online identity, and social commentary.