She rose to fame young, ruled Bollywood with hit dance numbers and 100+ films, then quietly quit. Now, a Dhurandhar recreation has revived interest in her legacy.