“The Wretched and Undone” is a blend of several genres, a bit of a Western, a bit of a ghost story, but it primarily holds ...