Cancellations and disruptions to County Durham bus services are costing people their jobs, councillors have warned.