An Approximation of Resilience” by Alex Ketley uses dance to explore a real-life murder case and California’s justice system.