Money feels taboo, but couples who talk about finances openly enjoy less stress and deeper trust. Here’s how to start the conversation.