Terrorism. Bank robberies. Government corruption. They are among the key responsibilities of the FBI. But the bureau has been gaining more attention for investigating crimes involving art.