It’s unclear how widespread the issue is at the state’s largest prison, but advocates say it’s a basic hygiene right.